Как правильно сказать "с прошедшим": украинские соответствия

Термин "прошедший" довольно часто используется в повседневной украинской речи, однако он является заимствованием из русского языка. Стоит заменить его на синонимы, чтобы сделать речь более аутентичной.

Согласно информации, предоставленной порталом Santmat, существует несколько украинских аналогов слова "прошедший", которые можно использовать для обогащения речи и правильной формулировки мыслей в предложениях.

Украинский язык отличается богатством синонимов, и слово "прошедший" не является исключением, имея несколько вариантов для употребления в зависимости от контекста. В отличие от русского, где оно остается неизменным. Вот как можно адаптировать это слово:

• "минулий" - используется для обозначения времени или событий, произошедших в прошлом;
• "що пройшов" - когда речь идет об оценке или анализе произошедших действий.

Читайте также: Оказывается украинский язык содержит слова на букву "и"

Рассмотрим использование этих форм:

• Минулий місяць приніс безліч подій. (укр.)
• Винахідникам, які успішно пройшли оцінку та довели унікальність своїх винаходів, вручають патент. (укр.)

Что касается поздравления с днем рождения, который уже прошел, на украинском можно использовать оба варианта:

• "Вітаю тебе з днем народження, що минув!" (укр.)
• "Вітаю тебе з минулим днем народження!" (укр.)

Таким образом, украинский язык предоставляет возможность выбора наиболее точного варианта для каждого конкретного случая.

Напомним, ранее мы рассказывали, как попрощаться в украинском языке не только фразами "бувай" или "до свидания".

Хотите получать самые актуальные новости о войне и событиях в Украине – подписывайтесь на наш Telegram-канал!