Не "Турція" и не "Молдавія": эти названия стран украинцы употребляют с ошибками
Есть ряд названий стран, которые украинцы называют неправильно. Среди них – Словакия, Армения, Венгрия, Польша, Белоруссия, Молдавия, Румыния, Германия, Киргизия и т.д.
Жители Украины, особенно те, кто рос в обросшей среде, часто используют при разговоре и письме русизмы. Чтобы помочь им избавиться от этой привычки, языковед Александр Авраменко дал советы, как не ошибиться.
Читайте также: Как на украинском называть брюки и штаны: Авраменко указал на распространенную ошибку
Учитель украинского языка рассказал, что наиболее часто встречающиеся ошибки встречаются при названии таких стран как Словакия, Армения, Венгрия, Польша, Беларусь, Молдова, Румыния и Германия.
Вот ошибочные и правильные названия стран:
- Словакія – Словаччина;
- Арменія – Вірменія;
- Венгрія – Угорщина;
- Польша – Польща;
- Білорусія – Білорусь;
- Молдавія – Молдова;
- Руминія – Румунія;
- Германія – Німеччина.
Добавим, что представители ряда стран мира даже официально "обижались", когда их названия произносили или писали неправильно. Например, так произошло в 2011 году, когда тогдашняя госсекретарь США Хиллари Клинтон прибыла в Мьянму. Эту страну до 1989 года весь мир знал как Бирму.
Как пишет BBC, название "Мьянма" утвердил военный режим, который в США считали нелегитимным. И Соединенные Штаты продолжали называть страну Бирмой.
"Помощники Клинтон рассказывали, что во время того визита она оказалась перед непростым выбором - оскорбить принимавшую ее сторону, назвав страну Бирмой; или отойти от государственной позиции США, назвав ее Мьянмой. "Выкручиваться" из такого положения госпожа Клинтон пришлось благодаря формулировке "эта страна", которую она активно употребляла вместо упоминания названия государства", – пишет издание.
Какие страны изменили названия:
Шри-Ланка долгое время называлась как остров Цейлон. В 1970-х годах страна получила название Республика Шри-Ланка, позже – Демократическая социалистическая республика Шри-Ланка.
- Страна Зимбабве называлась Южная Родезия.
- Малые – Французский Судан.
- Белиз – Британский Гондурас.
- Буркина-Фасо – Верхняя Вольта.
- Камбоджа – Кхмерская республика, Демократическая Кампучия.
- Грузию ее жители называют Сакартвело, а в мире – "Georgia" (Джорджия или Георгия).
Россия называет Молдову Молдавией, а Беларусь – Белоруссией, а Кыргызстан – Киргизией, подчеркивая "колониальность" этих государств.
Напомним, ранее мы рассказывали о трех украинских фразах взамен банальному "пока".
Хотите получать самые актуальные новости о войне и событиях в Украине – подписывайтесь на наш Telegram-канал!