Шоубіз

У Китаї після скандалу повернули кінцівку фільму "Бійцівський клуб"

Тетяна Іванова

Бійцівський клуб

У Китаї стрімінгова платформа Tencent відновила фінал фільму "Бійцівський клуб", який піддався цензурі минулого місяця.

Як пише ВВС, скорочена кінцівка фільму 1999 року викликала гнів громадськості, які були знайомі з оригінальною версією з піратських копій.

Зазначається, що в оригінальному кінці фільму "Бійцівський клуб" оповідач вбиває своє уявне альтер-его до того, як бомби зруйнували будівлі в підривній змові з метою змінити суспільство.

Але в китайській версії на екрані з'явилося повідомлення про те, що влада перемогла.

У відформатованому випуску фільму також було повідомлення про те, що поліція зірвала змову, заарештувала злочинців та відправила персонажа Дердена до "притулку для душевнохворих".

У ньому йшлося: "Завдяки підказці, наданій Тайлером, поліція швидко з'ясувала весь план і заарештувала всіх злочинців, успішно запобігши вибуху бомби".

Повідомляється, що в останній версії на платформі Tencent було відновлено близько 11 із 12 вирізаних хвилин.

Відповідно до сайту SCMP, вирізані сцени — це ті, в яких присутня нагота.

Кінцівка, що зазнала цензури, викликала гнів як у правозахисних груп, так і у китайських глядачів, які раніше бачили піратські версії оригіналу.

Чак Паланік, який написав у 1996 році роман "Бійцівський клуб", саркастично написав у Твіттері: "Це СУПЕР чудово! У Китаї у всіх щасливий кінець!"

Автор додав на Substack: "Як дивно. Я гадки не мав! Справедливість завжди перемагає. Ніщо ніколи не вибухало".

Як зазначає ВВС, китайські мовні компанії нерідко цензурують усе, що може бути політично або культурно чутливим.

Раніше китайські цензори вирізали кілька сцен за участю Леді Гаги, яка зустрілася з Далай-Ламою, який вважається в Китаї сепаратистом.

Бійцівський клуб - культовий фільм, який отримав безліч нагород, знятий за книгою Чака Паланіка у 1999 році.

Режисер картини – Девід Фінчер, головні ролі зіграли Едвард Нортон, Бред Пітт, Хелена Бонем Картер.