Шоубіз

У Китаї скандал через цензуру у серіалі "Друзі"

Дар'я Подхалюзіна

«Друзі»

Декілька китайських потокових платформ були звинувачені в цензурі сюжетних ліній ЛГБТ із популярного американського ситкому "Друзі".

Шоу було повторно випущено в Китаї на початку цього тижня на Tencent, Bilibili, Sohu, iQiyi та Youku від Alibaba, передає ВВС.

Повідомляється, що китайські фанати скаржилися на видалення сцен, зокрема тих, у яких згадується персонаж-лесбіянка, та ще одна сцена з одностатевим поцілунком.

Незрозуміло чому сцени були видалені, і жодна з платформ публічно не відреагувала на звинувачення.

Ситком "Друзі" виходив з 1994 по 2004 рік, дія серіалу зосереджена навколо групи друзів, яких грають Дженніфер Еністон, Кортні Кокс, Ліза Кудроу, Метт Ле Блан, Метью Перрі та Девід Швіммер.

У "Друзів" величезна кількість шанувальників у Китаї, і багато китайців вважають, що шоу навчило їх англійської мови та познайомило з культурою США.

Повідомляється, що Sohu володів правами на трансляцію в період з 2012 до 2018 року і в той час транслював повні епізоди без цензури.

Але китайські фанати поділилися своїм занепокоєнням у соціальних мережах з приводу перевидання та видалення кількох сцен.

Одна зі сцен – діалог про колишню дружину одного персонажа, Росса, яка покинула його після того, як зрозуміла, що вона лесбіянка.

Крім того, неправильні субтитри також використовувалися для зменшення сексуальних посилань.

В одній зі сцен фраза "множинні оргазми" була перекладена китайською як "у жінок нескінченні плітки".

"Це не тільки ігнорує жіноче сексуальне бажання та задоволення... це також зміцнює гендерний стереотип про жінок", - написав один користувач у соціальній мережі Weibo.

"Якщо ви не можете показати повну версію, то не імпортуйте її", - написав інший.

Декілька користувачів на знак протесту закликали бойкотувати шоу.

Хештег #FriendsCensored став популярним терміном на Weibo в останні дні.

Але в неділю пошуки з хештегу та інших варіацій дали або нульові, або обмежені результати, що вказує на те, що обговорення могли привернути увагу китайських цензорів.

В останні роки Китай закрив десятки тисяч веб-сайтів та облікових записів у соціальних мережах, що містять "вульгарний" та порнографічний контент, а також інші матеріали, які вважаються незаконними або антикитайськими.

Сцени за участю Леді Гагі, Джастіна Бібера та K-Pop групи BTS були вирізані з торішнього спеціального випуску "Друзі".

Зазначається, що всіх трьох музикантів раніше звинувачували у образі Китаю.

Леді Гаге, наприклад, заборонили гастролювати країною після зустрічі з Далай-ламою в 2016 році.