"Цілуйте тата в коліщата": что значит украинская поговорка

В украинском языке есть поговорки и пословицы, у которых есть соответствия и в русском языке. Языковед Александр Авраменко в очередном видеоуроке рассказал о некоторых из них.

Эксперт объяснил, как по-украински сказать "первый блин комом", "на вкус и цвет товарища нет" и "пишите письма мелким почерком".

Читайте также: Шваблік, тремпель, тормозок и навпражки: интересные украинские диалектизмы

По его словам, поговорка "первый блин комом" означает, что не все выходит с первого раза. И в украинском языке есть такой ответчик этого выражения: "перший бублик глевкий".

Что касается выражения "на вкус и цвет товарища нет" – в украинском языке это звучит "на колір і смак товариш не всяк".

А "пишите письма мелким почерком" в украинском языке имеет ответчик "цілуйте тата в коліщата".

Напомним, мы уже писали об украинском ругательстве, что гораздо приятнее на слух, чем российские матерные слова.

Хотите получать самые актуальные новости о войне и событиях в Украине – подписывайтесь на наш Telegram-канал!