"Жаба цицьки дасть" и "давати горобцям дулі": значение фразеологизмов

Фразеологизмы – это устойчивые словосочетания, имеющие прямое или переносное значение, их нельзя понять исходя из прямого значения их слов.

Фразеологизмы часто используются в разговорной речи, и они могут быть сложными для понимания для людей, не являющихся носителями языка. Чтобы понять фразеологизмы, нужно узнать их значение.

Предлагаем узнать значение распространенных в украинском языке фразеологизмов "жаба цицьки дасть" и "давати горобцям дулі".

Читайте также: "Проект" или "проєкт": Как правильно писать слова по новым правилам украинского языка

Жаба цицьки (або циці) дасть – значит погибнуть попав в сложные, необычные условия, или когда кому-нибудь будет очень трудно чего-то добиться.

Лягушка в украинской культуре является символом хвастливости, повышенной самооценки, скупости. Кое-где лягушку сравнивают с бессмысленным или алчным человеком, есть следующие высказывания: "жаба душить", "жаба дере".

Распространены также следующие фразеологизмы, связанные с лягушкой:

• Страшна як жаба, страшна як ропуха (некрасивый человек).
• Очі як у жаби (вылупленный человек).
• Дивиться, як жаба в болоті (недоброжелательный взгляд).
• Скаче заміж, як жаба в мул (спешить).
• Синя як жаба (пьяный человек).
• Ні рак, ні жаба
•  (очень пьяный человек).

Также распространен такой фразеологизм как "давати (крутити) горобцям дулі".

Эта фраза означает бездельничать, слоняться без дела, бездельничать.

По-другому можно сказать:

• Годувати баглаї
• Бити байдики
• Ганяти собак
• Ганяти ворон
• М’яти ханьки
• Клеїти дурня
• Витрішки продавати
• Ловити ґави
• Справляти посиденьки
• Не взятися ні за холодну воду
• Ганяти вітер по вулицях

Предлагаем узнать, как на украинском языке сказать "во что бы то ни стало" и "короче говоря".

Хотите получать самые актуальные новости о войне и событиях в Украине – подписывайтесь на наш Telegram-канал!