Дослідник мови пояснив, як правильно перекласти українською "у черта на куличках"

У розмовній мові часто можна почути фразу "у чорта на куличках". Так кажуть, коли хочуть наголосити, що щось розташоване дуже далеко.

Але такий вислів в українській мові неправильний. Про це розповів мовознавець Олександр Авраменко для "Сніданку з 1+1".

"У чорта на куличках". Що означає ця назва. І взагалі – що таке "кулички"? Розгортаю словник – немає такого слова. Чому? Та тому що це дослівно перекладений російський фразеологізм, значення якого – "дуже далеко", – пояснив мовознавець.

Читайте також: Як українською перекласти "горящая путевка": пояснення від Авраменка

Авраменко зазначив, що в українській мові російський фразеологізм має одразу низку відповідників. Зокрема, це:

• у чорта на болоті,
• за тридев’ять земель,
• на краю світу,
• у тридесятому царстві,
• куди ворон і кісток не донесе,
• де Макар телят пасе,
• де волам роги правлять, а кіз кують підковами.

Нагадаємо, мовознавець Олександр Авраменко пояснив, як сказати українською "квартира со всеми удобствами".

Бажаєте отримувати найактуальніші новини про війну та події в Україні – підписуйтесь на наш Telegram-канал!