Як українською перекласти "горящая путевка": пояснення від Авраменка

Нерідко в українців виникають проблеми з активними дієприкметниками. Зокрема, люди неправильно перекладають російську фразу "горящая путевка".

У рекламі помилково вживають словосполучення "горяща путівка", що є суржиком. Про це розповів мовознавець Олександр Авраменко для "Сніданку з 1+1".

Як пояснив мовознавець, в українській мові немає слова "горящий". Так само у нашій мові немає слів "ідучий", "бігучий", "починаючий". Всі ці слова є суржиком.

Читайте також: В українській мові немає слова "скурпульозний": пояснення дослідника мови

За словами експерта, є декілька варіантів, як можна добирати відповідники до російських висловів, не порушуючи правил української мови.

Перший спосіб – описовий. Наприклад, "идущий парень" українською буде – "хлопець, що йде", "бігуча дівчина" – "дівчина, що біжить".

Другий спосіб – з іменником. Наприклад, "начинающий журналист" можна перекласти як "журналіст-початківець".

Третій спосіб – з прикметником. Наприклад, "подростающее поколение" – "молоде покоління", "горящая путевка" – "гаряча путівка".

Раніше ми повідомляли, як правильно буде українською "творог".

Бажаєте отримувати найактуальніші новини про війну та події в Україні – підписуйтесь на наш Телеграм-канал!