Чому помилково казати Святошино, Пирогово та Голосієво: відповідь вчених

Українці часто неправильно вимовляють назви населених пунктів, додаючи закінчення "-ово". Втім, це є калькування відповідних російських форм.

Зокрема, йдеться про Голосіїв, Китаїв, Пирогів та Святошин. Про це повідомив громадський активіст та дизайнер Богдан Гдаль на сторінці у Twitter.

"Кияни, наше місто не Підмосков'я, не Орєхово-Зуєво, і тому Голосієво, Китаєво, Пирогово, Святошино, – це дуже груба помилка. Правильно – Голосіїв, Пирогів, Китаїв, Святошин тощо. Ніколи так не кажіть. На території Наддніпрянщини, Київщини назви сіл та міст не існували -ово. Тому у нас місто зветься Київ, а не Києво. Васильків, а не Васильково. Переяслав, а не Переяславо", – зазначив він.

Читайте також: Мовознавець пояснив, як перекласти українською "взгрустнулось" та "держи ухо востро"

Гдаль також звернувся із запитом до Інституту української мови Національної академії наук. Згідно з відповіддю, називати населені пункти із закінченням "-ово"  помилка.

Таке калькування російських відповідників виникло внаслідок впливу російськомовних історичних картографічних джерел пізнього часу.

Раніше ми повідомляли, як правильно буде українською "творог".

Бажаєте отримувати найактуальніші новини про війну та події в Україні – підписуйтесь на наш Телеграм-канал!