Не існує "охоронників", "IT-шніків" та "пожежних": Як правильно називати професії українською мовою

Деякі російські професійні терміни знаходяться в активному вживанні в Україні і часто вимовляються невірно, використовуючи суржикові форми.

Читайте також: Мовознавець пояснив, як правильно перекласти на українську "перчатки"

24 канал надає пояснення щодо правильної назви представників певних професій. Це важливий крок у сприянні коректному вживанню української мови та сприянні збереженню лінгвістичної ідентичності країни.

1. врач – лікар;
2. спасатєль – рятувальник;
3. учітєль – вчитель, учитель;
4. водітєль – водій;
5. сварщик – зварщик, зварювальник;
6. охранник – охоронець;
7. строїтєль – будівельник;
8. шахтьор – шахтар;
9. IT-шник – IT-івець, ІТ-фахівець;
10. головнокомандуючий (рос. – головнокомандующий) – головнокомандувач;
11. військовий (рос. – военный) – військовик;
12. пожежний (рос. – пожарный) – пожежник;
13. робочий (рос. – рабочий) – робітник;
14. вчений (рос. – ученый) – науковець;
15. портний (рос. – портной) – кравець;
16. поліцейський – поліціянт. Мовознавці радять віддавати перевагу саме формі "поліціянт", оскільки частку -ей – використовують у російських словах, а українській мові вона не властива.

Нагадаємо, мовознавець Олександр Авраменко пояснив, як сказати українською "квартира со всеми удобствами".

Бажаєте отримувати найактуальніші новини про війну та події в Україні – підписуйтесь на наш Телеграм-канал!