Не существует "охранников", "IT-шников" и "пожарных": Как правильно называть профессии на украинском языке

Некоторые российские профессиональные термины находятся в активном употреблении в Украине и часто произносятся неверно, используя суржиковые формы.

Читайте также: Языковед объяснил, как правильно перевести на украинский "перчатки"

24 канал дает пояснения относительно правильного названия представителей определенных профессий. Это важный шаг в содействии корректному употреблению украинского языка и сохранению лингвистической идентичности страны.

1. врач – лікар;
2. спасатєль – рятувальник;
3. учітєль – вчитель, учитель;
4. водітєль – водій;
5. сварщик – зварщик, зварювальник;
6. охранник – охоронець;
7. строїтєль – будівельник;
8. шахтьор – шахтар;
9. IT-шник – IT-івець, ІТ-фахівець;
10. головнокомандуючий (рос. – головнокомандующий) – головнокомандувач;
11. військовий (рос. – военный) – військовик;
12. пожежний (рос. – пожарный) – пожежник;
13. робочий (рос. – рабочий) – робітник;
14. вчений (рос. – ученый) – науковець;
15. портний (рос. – портной) – кравець;
16. поліцейський – поліціянт. Мовознавці радять віддавати перевагу саме формі "поліціянт", оскільки частку -ей – використовують у російських словах, а українській мові вона не властива.

Напомним, языковед Александр Авраменко объяснил, как сказать на украинском "квартира со всеми удобствами".

Хотите получать самые актуальные новости о войне и событиях в Украине – подписывайтесь на наш Телеграмм-канал!