Как на украинском сказать "вылитый папа": есть восемь вариантов

Поддержка чистоты родного языка и избегание русизмов является важным аспектом сохранения украинского языка. Исследователи доказали, что украинский язык богаче русского, поэтому сложность перевода отдельных слов обычно связана с ограниченным словарным запасом, а не с бедностью языка.

Например, в украинском языке существует несколько вариантов, чтобы передать сходство между людьми, вместо заимствованного из русского слова "вилитий". Можно использовать такие выражения, как "викапаний", "достеменний", "копія", "точно" или "достоту".

Вас также заинтересует: "Удача" на украинском языке: слово "вдача" не подходит

Неправильно говорить "вилитий батько", нужно говорить "викапаний батько".

Также ошибочно говорить "він нагадує батька", правильно будет "він схожий на батька".

Какими синонимами можно заменить слово "вилитий" в значении "похожий":

• викапаний
• подібний
• адекватний
• достеменний
• достотній, достотний;
• достоту такий
• зовсім такий
• такий самий
• тотожний
• точнісінький
• нестеменний
• чистий
• точно (точнісінько)
• достоту (достотно, достеменно)
• копія.

Языковеды объяснили и разницу между словами "винятковий" и "виключний". 

"Винятковий" — составляющий исключение из общих правил, особенный, чрезвычайный: "виняткова ситуація", "виняткове значення".

"Виключний" – который распространяется только на ограниченный круг объектов, единственный, эксклюзивный:  "виключна ліцензія", "виключне право". 

Напомним, ранее языковед объяснил, почему нельзя говорить "большое спасибо".

Хотите получать самые актуальные новости о войне и событиях в Украине – подписывайтесь на наш Telegram-канал!