Как правильно сказать на украинском "рукоятка": есть четыре варианта

Украинский язык богат словами, обозначающими части изделий или инструментов, предназначенных для держания рукой при работе. Термин "рукоятка" это русизм, поэтому от его употребления лучше отказаться.

Тем более, стоит отметить, что существуют собственные украинские названия для этой части изделия. Известный языковед Тарас Береза в своем словаре "Скажи мені українською" (укр.) предлагает четыре альтернативы упомянутому слову, сообщает "Читомо".

Хотя в толковом словаре есть слово "рукоятка" с аналогичным значением к русскому языку, его использование было распространено преимущественно в период СССР. Современные языковеды советуют предпочесть более аутентичные соответствия.

Читайте также: Прекратите говорить "добрий ранок" и "доброго дня": Как правильно здороваться на украинском

Тарас Береза советует выбирать между четырьмя вариантами, чтобы избежать употребления "рукоятки". Он предлагает следующие украинские аналоги:

• руків’я;
• держално;
• держальце;
• держак.

Также следует отметить, что слово "ручка" часто используется в аналогичном контексте, но из-за его многочисленных значений вышеупомянутые термины являются более точными в данной ситуации.

Напомним, ранее мы рассказывали, как правильно перевести "вы правы" на украинский язык. Языковед назвал распространенную ошибку.

Хотите получать самые актуальные новости о войне и событиях в Украине – подписывайтесь на наш Телеграмм-канал !