"Гарно виглядаєш": Чому це неправильно і як говорити компліменти українською

Українцям пояснили, чому важливо використовувати слово "виглядати" у відповідному контексті та не переплутувати його з російським виразом "выглядеть", коли дарують компліменти.

Професор Олександр Пономарів у своєму мовному блозі на "ВВС News Україна" розглянув цю проблему та висвітлив правильний спосіб вживання цього слова.

Читайте також: Мовознавець пояснив, як правильно перекласти на українську "перчатки"

Відзначаючи, що деякі люди намагаються обґрунтовувати вживання слова "виглядати" у контексті, аналогічному російському "выглядеть", посилаючись на приклади з польської, білоруської, англійської та інших мов, професор Пономарів вказав на важливість правильного вживання української мови, особливо при оцінці зовнішнього вигляду.

Основний принцип, який він підкреслив, полягає в тому, що при описі зовнішнього вигляду людини або предмета, "виглядати" слід вживати як прикметник, а не дієслово. Деякі приклади правильного та неправильного вживання слова "виглядати" наведено нижче:

• Неправильно: наречена виглядала чарівно.
• Правильно: наречена мала чарівний вигляд.
• Неправильно: ситуація виглядає дивно.
• Правильно: ситуація видається дивною.
• Неправильно: печені яблука, политі медом, виглядають апетитно.
• Правильно: печені яблука, политі медом, апетитні на вигляд.

Нагадаємо, мовознавець Олександр Авраменко пояснив, як сказати українською "квартира со всеми удобствами".

Бажаєте отримувати найактуальніші новини про війну та події в Україні – підписуйтесь на наш Телеграм-канал!